‫”القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا‘‘
‫’’لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل“
‫”غوندوغدو“...
‫هاجمنا مع محاربيه.
‫وماذا عن ’’أرطغرل‘‘؟
‫كان يتنفس.
‫لن ننعم بالسلام طالما أن ذاك التركي يتنفس.
‫سأتقصى الأمر من ”كوردوغلو“.
‫سنتحدث في الصباح.
‫كنت قلقة عليك.
‫ها قد أتيت.
‫أهلأ بك يا ”تورغوت“.
‫متأسفة، قلتها بالخطأ.
‫’’يهوذا‘‘.
‫هل نجحت؟
‫كان ملقى هناك في دماءه.
‫هو وأصدقائه.
‫ولكنه كان ما زال يتنفس.
‫لن تتم مهمتي طالما ‫بقي ’’أرطغرل‘‘ حياً.
‫إذا تناولت هذا الدواء بهذه الكثرة...
‫ستأتيك كوابيس وأنت مستيقظ.
‫وستموت في أسوأ طريقة.
‫’’إيزادورا‘‘...
‫أميرتي الجميلة.
‫أنت كثيرة الفضول.
‫لا يليق هذا بسيدة مثلك.
‫يا بك...
‫أرغب بمرافقة قافلة مهر ‫’’علاء الدين‘‘ إن كنت ترى ذلك مناسباً.
‫أبي، أنوي ضرب عصفورين بحجر.
‫كيف؟
‫مؤكد أننا سنحظى ‫باحترام السلطان ’’علاء الدين‘‘.
‫ولكن الأكثر أهمية هم فرسان الهيكل.
‫من الواضح أن فرسان الهيكل ‫سيرغبون بمنع هذا الزواج.
‫- سيتربصون بالقافلة بالتأكيد. ‫- وما المعنى؟
‫المعنى أن المطارد سيصبح الطريدة.
‫إنها فرصة جيدة لنجعلهم يرون ‫حجمهم الحقيقي...
‫ونحسن سمعة قبيلتنا.
‫لذلك، أود أن أرافق القافلة ‫إن كنت ترى ذلك مناسباً.
‫حسناً.
‫أدعو الله أن يساعدك.
‫آمين.
‫شكراً يا بك.
‫’’أمي هيماه‘‘.
‫تفضلي يا ابنتي.
‫’’أمي هيماه‘‘.
‫أنت متعبة للغاية. ارتاحي قليلاً.
‫أستطيع الجلوس بجانب ’’أرطغرل‘‘.
‫لا تتركي ’’دندار‘‘ بمفرده.
‫كم من الصعب ‫أن تكون المرأة أماً يا ”حليمة“.
‫ستفهمين ما أعني ‫عندما ترزقين بأطفال يوماً ما.
‫كلما وخزت شوكة قدمهم...
‫يتحول قلبك إلى أرض من النار.
‫سأترك ’’أرطغرل‘‘ بين يديك.
‫لا تقلقي يا، ’’أمي هيماه“.
‫أخبرتني أنك لن تسلمني لهم ‫حتى وإن اجتمع العالم كله ضدك.
‫ولم تسلمني لهم.
‫لا ترحل وتتركني وحدي يا ’’أرطغرل‘‘.
‫يوم أن اخترت الموت على ‫أن أكون امرأة رجل آخر...
‫جعلتني تلك الكلمات أتشبث بالحياة.
‫لم أستسلم.
‫وأنت لم تستسلم أيضاً.
‫عد إلي يا ’’أرطغرل‘‘.
‫لن أتخلى عنك طالما أنك تتنفس.
‫إذن، فقد أخفوا زواج السلطان ’’علاء الدين‘‘ ‫و ملكة ’’دمشق‘‘ عني.
‫كنا نعلم بأمر الزواج قبل ‫أن تتحرك قافلة المهر من ’’قونية‘‘.
‫لن يخدم هذا الزواج مصالحنا يا ”كوردوغلو“.
‫ولا مصالحك أيضاً.
‫لن تصل تلك القافلة للملكة.
‫لن أسمح بحصول ذلك.
‫نحن نعرف كل خطوة تقوم بها القافلة.
‫وأن السلطان طلب المساعدة ‫من قبيلة ’’قايي‘‘.
‫كل شيء.
‫ولكن هنالك رجل يزعجني.
‫’’أرطغرل‘‘. إنه لا يستطيع مرافقة القافلة. ‫إن جرحه بالغ.
‫إنها معجزة أنه مازال حياً ‫بذلك الجرح.
‫لقد حفر المحارب ”تورغوت“ أعمق ‫جرح رأيته في جسده.
‫ولكن الله أحياناً لا يسمح ‫لشخص أن يموت.
‫أياً كان من يرافق القافلة، ‫سيموت مع الرسول.
‫القافلة هي شأننا.
‫وأنت عزز من نفوذك في القبيلة.
‫نحن سنهتم بالبقية.
‫لن تكون هناك فرصة أفضل من هذه ‫للانقلاب على ”سليمان شاه“...
‫و’’أرطغرل‘‘ في وضعه هذا.
‫لا أستطيع الصبر أكثر من ذلك أيضاً.
‫كل يوم يمضي، أتضرر أكثر من قبل.
‫عاجلاً أم آجلاً، سيكتشفون أنني أتعاون معك.
‫أنت محق.
‫أنا مطمئن أننا نفكر بنفس الطريقة.
‫ولكن أولاً، ستسلم لي شخصين.
‫’’ابن العربي‘‘ والأمير الصغير.
‫سينطلق ’’ابن العربي‘‘ غداً.
‫لن يصاحبه أحد غير درويشه.
‫- جيد. ‫- أما بالنسبة للأمير الصغير.
‫لا تقلق. سيأتيك ’’إيغيت‘‘ بكامل ارادته.
‫لا تقلها. أعرف أني أكثر ‫من تثق بها في هذه القبيلة.
‫لكن لا تذكر لي المهمة التي كلفك بها والدك.
‫’’سالجان‘‘، ما الذي تقولينه؟ ‫لا أحد هنا سوانا.
‫للجدران آذان.
‫فليحفظك الله.
‫لا يمكنك أن ترفض طلباً ‫للسلطان ’’علاء الدين‘‘...
‫عندما يرسل رسولاً ‫ويطلب ذلك من والدك.
‫ولكن المهم أن والدك قد ‫كلفك بهذه المهمة.
‫أترى كيف تغير كل شيء؟
‫لقد حاربت فرساناً وغلبتهم.
‫لقد أنقذت أخاك والمحاربين وجلبتهم للخيمة.
‫لقد وجدت زبائن من أجل القطيع.
‫لقد جلبت الثقة والمال إلى خيمتنا.
‫أنت تعرف ما يعنيه ذلك، أليس كذلك؟
‫كل ذلك من أجلك يا امرأة.
‫من أجل طفلنا المستقبلي، إن شاء الله.
‫ولكن تذكر ما قلته لك، لا تُعلم ‫حتى المحاربين بوجهتك.
‫ولا ماذا ستفعل، لا قدر الله.
‫أنا أخاف أن يصيبك مكروه إن ‫عرف ذلك الكافر اللعين مكانك.
‫ماذا عن عمي؟
‫يجب أن تحذر، خاصة من ”كوردوغلو“.
‫سيكون من الجيد أن تكتشف ما ‫إذا كان خائناً بحيلة صغيرة.
‫سيكون أقرب حليف لك ‫في طريقك إلى السيادة.
‫من يسلك الطريق الخطأ، ‫لن يعثر على الطريق الصحيح أبداً.
‫بماذا تفكر؟
‫سأخبر عمي عن المهمة التي تم تكليفي بها.
‫ولكن سأجعله يخطئ.
‫ستستدرجه ليرتكب خطأ.
‫إذا كان عمي خائناً...
‫سينقل الأخبار لفرسان الهيكل ‫ويجعلهم يتربصون بي.
‫إن حدث ذلك، سأسيل دمه.
‫عدا ذلك، سيكون حليفي الأكبر ‫في طريقي للسيادة.
‫ابنتي!
‫- أبي! ‫- لا يجب أن تأتي هنا.
‫الوضع خطير جداً.
‫عثرت على طريقة أخرجك بها من هنا.
‫فليشفيك الله بأحد أسمائه ‫الحسنى وهو ’’الشافي‘‘.
‫آمين.
‫سيُشفى بإذن الله.
‫اطمئنوا عليه طوال الوقت.
‫يجب أن نذهب الآن.
‫أتمنى ألا تتركنا وحدنا.
‫لا تقلقي. لهذا الرجل الشجاع ‫الكثير من الحماة بجانبه.
‫سأعطيك شيئاً قبل أن نذهب.
‫ستعطيه لـ’’أرطغرل‘‘ إذا شُفي ‫قبل أن أعود.
‫لا تفتحيه وتنظري داخله.
‫سأحفظه أمانة كحياتي.
‫فكرة جيدة. فقط قبيلة ’’قايي‘‘ ‫تستطيع فعل ذلك.
‫ويمكنك أن تحرر ذلك الشاب ‫من تأثير الأدوية.
‫سأعود مع قبيلة ’’قايي‘‘ ‫وأخرجك من هنا.
‫إن كان شيخي ’’ابن العربي‘‘ ‫في الخيمة كما سمعت...
‫أخبريه أنني قد نفذت مهمتي.
‫ذكرته كل ليلة في صلواتي.
‫فليساعدك الله يا ابنتي.
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫هذا ليس وداعاً.
‫لأنني سأعود.
‫ماذا سنفعل بشأن “آيكيز”؟
‫من الواضح أنها تعتبرنا أعداءً.
‫ماذا إن كانت في صف زوجها الخائن.
‫ماذا إن كانوا ينشرون الأخبار بشأن خيمتنا؟
‫لم أنت متفاجئ؟
‫هل كنت لتتخيل أن ”تورغوت“ ‫يمكن أن يطعن ’’أرطغرل‘‘ بك؟
‫كنت لأضع اتهامك هذا في حلقك.
‫أجل! أرأيت؟
‫بالمناسبة، كيف ‫نعرف إن كانت “آيكيز‘‘ خائنة؟
‫سنذهب ونقبض على ”تورغوت“ أولاً.
‫سنعلقه بخطافات أصغر من أظافري...
‫وهي تمطه من رأسه حتى قدميه.
‫سنقطع لحمه الأبيض ‫ونطهو لحماً مشوياً به.
‫ونضعه أمام ’’آيكيز‘‘.
‫ماذا إن أكلته؟
‫ستتمنى لو أن الأخت ’’سالجان‘‘ ‫تجلدها ثانية.
‫ستظن أن الألم سيكون خفيفاً ‫مقارنة بما أنوي فعله.
‫يجب أن تساعدني إن كنت ‫تريد أن يغفر الله ذنوبك.
‫سأفعل اللازم يا سيدتي.
‫- يجب أن تخرجني من القلعة. ‫- ولكنك لن تستطيعي العودة مرة أخرى.
‫لن أكون بمفردي عندما أعود.
‫أين أنت ذاهبة؟
‫إلى خيمة ’’قايي‘‘.
‫لأجد ’’أرطغرل‘‘ بك.
‫و ’’آيكيز‘‘.
‫زوجة ”تورغوت“.
‫هل لي بالدخول أيها المحاربون؟
‫تفضلي يا أختي.
‫لقد أحببته منذ أن ولدت ‫في هذا العالم الأسود.
‫كان رجلي الشجاع الذي أحببته ‫منذ أن فتحت عيني.
‫قلت: ’’إن هذه الجبال السوداء لن ‫تكون سكني بعد رحيلك.‘‘
‫قلت: ’’فلتصبح هذه التلال قبراً لي.‘‘
‫قلت: ’’فلتصبح هذه المياه الباردة دمائي.‘‘
‫قلت: ’’فليصبح حصانك هو كفني إذا امتطيته.‘‘
‫قلت: ’’فلتلدغني الحية المتلونة ‫إن أحببت رجلاً آخر بعدك.‘‘
‫قلت: ”فلتكن حياتي فداءً لك.‘‘
‫ولكن، إن فعل ما تتهمونه به...
‫يجب أن تعرفوا أنه من واجبي ‫أن أقتل ”تورغوت“.
‫إن طاردتم ذلك الحقير ‫من دون أن تأخذوني معكم...
‫يجب أن تعلموا أنني ‫لن أدعو لكم بالبركة.
‫المحارب ”تورغوت“.
‫كانوا يعطونه شيئاً يشبه ‫العصير في قلعة فرسان الهيكل.
‫سائل أزرق.
‫كانوا يعذبونه كثيراً.
‫توجد خدعة...
‫ولكن ما هي؟
‫يجب أن نذهب يا ’’سليمان شاه‘‘.
‫لم نستطع أن نُحسن ضيافتكم. أتأسف لذلك.
‫لا عليك.
‫متى سنراك مرة أخرى؟
‫سأعود...إن شاء الله.
‫سننتظرك.
‫فليحفظك الله.
‫ادع لنا دائماً، رجاءً.
‫أنتم في دعائي، دائماً.
‫شكراً لك.
‫أيها الجندي، حظاً موفقاً.
‫حظاً موفقاً.
‫أيها الجندي...حظاً موفقاً.
‫حظاً موفقاً، أيها الجندي.
‫’’حمزة‘‘، دع المحاربين الذين اخترتهم ‫يودعون عائلاتهم ويسألونهم الدعاء.
‫دعهم يشمون رائحة أطفالهم ويستعدون.
‫أمرك يا بك.
‫ما الأمر يا ”غوندوغدو“؟
‫تبدو وكأنك ذاهب للصيد.
‫ألا يخفى عليك شيء يا عمي؟
‫لم يطلقوا علي اسم ”كوردوغلو“ عبثاً.
‫لماذا كل هذه التحضيرات؟
‫أم أنك ستخفي هذا الأمر عني أيضاً...
‫كما أخفيت عني أنك ذاهب ‫لإحضار ’’أرطغرل‘‘؟
‫أثق بك تماماً يا عمي.
‫أثق بأبي أولاً، وبك ثانياً.
‫ما الذي يحصل إذن؟
‫ما الذي تنوي فعله مع محاربيك؟
‫سيأتي رسل ’’علاء الدين‘‘.
‫سألاقيهم عند ’’تل البصرة‘‘ قرب ’’حلب‘‘، ‫وآخذهم إلى ’’حلب‘‘.
‫يرغب الأمير ’’علاء الدين‘‘ ‫بالزواج من ابنه أخ أمير ’’دمشق‘‘.
‫سيطلبون يدها.
‫يا للعجب.
‫التحالف الكبير.
‫إذن قد رموك في طريق النار ثانية.
‫إن سمع فرسان الهيكل بهذا الأمر، ‫ستكون المهمة صعبة للغاية عليك.
‫فعلت الصواب لتخفي الأمر ‫حتى عن محاربيك.
‫يجب أن نخفي كل شيء ‫حتى نكتشف الخائن الذي يعيش بيننا.
‫هل لديك شيء آخر تخبرني به؟
‫أريد دعواتك لي يا عمي، ‫ولا شيء آخر.
‫أنا أدعو لك دائماً يا ”غوندوغدو“.
‫آمين.
‫اذهب لـ’’تل البصرة‘‘ وانصب كميناً.
‫سأذهب إلى ’’دمشق‘‘ من طريق آخر.
‫إن أتى أحد من رجال فرسان الهيكل ‫أو رجال ”كوردوغلو“، اقطعوا رؤوسهم.
‫أمرك يا بك.
‫لنر إن كان عمي خائناً أم لا.
‫سمعت أنك أرسلت قوات ‫للقبض على ’’ابن العربي‘‘ يا سيدي.
‫لديك مهمة أكثر أهمية يا ”تيتوس“.
‫لم أرد أن أرسلك من أجل ‫رجل عجوز ودرويش.
‫ما الأمر يا سيدي؟
‫السلطان ’’علاء الدين‘‘.
‫سيرسل رسولاً ليطلب الزواج من...
‫ابنة أخ أمير ’’دمشق‘‘ ‫بالتعاون مع قبيلة ’’قايي‘‘.
‫لا يجب للرسول، أو للقافلة، ‫أو ”غوندوغدو“ الذي يرافقهم...
‫أن يعودوا.
‫فهمت يا سيدي.
‫أما بالنسبة لك يا ’’إفتيليا‘‘.
‫ستأخذين اليوم التقرير ‫الذي كتبه الكاردينال.
‫بعد أن تتأكدي أنه نام ‫بواسطة هذا الدواء...
‫سنقرأ كل سطر في التقرير.
‫إن كان قد كتب عنا كذباً، ‫فلن يستيقظ أبدأ.
‫وبعد ذلك، ستذهبين إلى ’’دمشق‘‘.
‫إن سارت الأمور بشكل سيء...
‫ستفعلين اللازم...
‫لمنع العروس من مغادرة ‫القصر إلى ’’قونية‘‘.
‫السلام عليكم يا اخوتي.
‫الصندوق الذي تحمله.
‫الصندوق الذي يحتوي على القطعة المقدسة ‫التي لم يرها فاني من قبل.
‫هل تعطينا اياها بنفسك، ‫أو نأخذها منك بالقوة؟
‫لا تمد يدك لأخذ الأشياء من الناس.
‫تستطيع أخذها إن كنت تعلم ‫أن الله تعالى هو الذي يعطيها في الحقيقة.
‫في تلك الحالة، خذ فقط المقدار الذي ‫يراه علمك مناسباً.
‫ارم الحقيبة!
‫أين القطعة؟
‫هنا.
‫إن كنت تريد أن تتعلم، سأخبرك بفمي.
‫إن كنت تريد اقتلاعها مني...
‫قلبي قريب مني كقرب ‫سيفك منك يا بني.
‫اتركوا الرجل العجوز لوحده.
‫اذهبوا في طريقكم.
‫اخرسوا ذلك الرجل!
‫لابد أنني قد غفوت.
‫كنت مستيقظة طوال الليل.
‫اذهبي واحصلي على ‫قسط من الراحة.
‫سأبقى بجانبه.
‫كنت مع ’’أرطغرل‘‘.
‫الحمد لله أنه بخير، أيضاً.
‫الحمد لله.
‫اذهبي واحصلي على قسط من الراحة.
‫أتوجد أي أخبار عن ”كوردوغلو“؟
‫لا.
‫ستكشف خدعة ”غوندوغدو“ ‫كل شيء قبل المغرب.
‫إنني أدعو. أتمنى أن يكون ‫ما نظنه عن ”كوردوغلو“...
‫مجرد أوهام.
‫إن شاء الله يا بك.
‫إن شاء الله.
‫إن كان هو الخائن الذي بيننا...
‫سأجعله يدفع الثمن بأقسى طريقة ممكنة.
‫ولكن إن لم يكن هو...
‫سأطلب من أخي أن يسامحني ‫على سوء ظني به.
‫لقد أخطأت في حقك.
‫سامحني.
‫اسمح لي أن أكون درويشاً لك.
‫سأمنح حياتي لك ولطريقك.
‫أختي، اذهبي وساعديهم بعمل السجاد.
‫هل حاول ”غوندوغدو“ استدراجك؟
‫نعم.
‫يعتقد أني سأشي به لفرسان الهيكل.
‫سيرى أنه مخطئ.
‫وبعد ذلك، سيجلب السلام للخيمة مع عمه.
‫توجد الكثير من الشكوك حولنا.
‫’’الأم هيماه‘‘؟
‫لا تقلقي. ستتبدد الشكوك حولنا أيضاً.
‫كيف؟
‫لقد حان وقت الربيع، ألم تلاحظي ذلك؟
‫ابتسمي قليلاً.
‫كف عن المزاح. سألتك كيف.
‫سينكشف خائن الخيمة اليوم.
‫راقبي ما سيحدث بعد ذلك.
‫أين سينكشف؟
‫بجانب جثة ’’أرطغرل‘‘.
‫لا تقلقي.
‫اجلس.
‫هل كل شيء جاهز؟
‫أجل يا بك.
‫لا تقلق.
‫سيكون كل شيء سهلاً.
‫جيد.
‫افتحها.
‫ستحصل على الباقي ‫عندما يموت ’’أرطغرل‘‘.
‫ماذا ستفعل بكل هذا الذهب؟
‫سأمتلك أكبر قطيع في الخيمة يا بك.
‫غبي.
‫أنت أكبر ثور في ذلك القطيع، ‫ولكنك لا تعي ذلك.
‫يا للعجب.
‫ابنه الخيمة تتمشى.
‫على الأغلب أن ”خاتون سلطان“ لا تعيرنا ‫أية أهمية.
‫فذلك ليس مناسباً بمنزلتها.
‫ولكنها تخدع الناس وهي تقول: ‫’’أنا ابنة هذه الخيمة من الآن فصاعداً.‘‘
‫”سالجان خاتون“.
‫لا يمكن أن أفكر بشيء مما قلته.
‫ولكنك مررت بظروف عصيبة.
‫سأمتنع عن كسر قلبك.
‫قد يظن المرء أنك ملاك.
‫إن كنت مهتمة بقلوب الناس الآخرين...
‫فكري بما فعلت لقلب أختي.
‫ما الذي يمكن أن أفعله لأختك؟
‫لم أجرحها بكلمة ولم ‫أرمقها بنظرة حادة.
‫نحن نعرف الفتيات سيئات السلوك مثلك، ‫والذين تربوا في القصور.
‫لقد زرنا الكثير من البلدان.
‫يوجد الكثير من الفتيات أمثالك.
‫من الواضح أنك تقضين أوقاتاً ‫في القصور يا ”سالجان خاتون“.
‫أخبرتك أول يوم أتيت فيه إلى هنا.
‫’’هذه الخيمة ليست لك. ‫عودي إلى بلدك.‘‘
‫كنت محقة.
‫تعذبنا كثيراً بسببك.
‫والآن عدتي ثانية.
‫أنت تسببين الألم لأختي باستمرار.
‫أنا مع الرجل الذي أحب والذي ‫يحبني يا ”سالجان خاتون“.
‫لم أؤذ أختك، ولا يمكن أن أؤذيها.
‫ماذا عن والده؟
‫ماذا عن ’’سليمان شاه‘‘؟
‫طلب من ’’أرطغرل‘‘ أن يتزوج ‫’’غوكتشا‘‘ كجزء من تركته.
‫لن يفعل ’’أرطغرل‘‘ بِك أي شيء ‫يعارض فيه والده.
‫إن لم تتعلمي ذلك بعد...
‫فأنت إما عمياء أو مغيبة.
‫أو فتاة غبية مغرمة.
‫أنا المرأة التي يحبها ’’أرطغرل‘‘ بك ‫يا ”سالجان خاتون“.
‫تركت كل شيء ورائي وأتيت إليه.
‫وأنا ابنة هذه الخيمة ‫إلى أن يطلب مني الرحيل.
‫أتيت لأنه طلب مني ذلك. ‫أستطيع الذهاب إن طلب مني ذلك.
‫ولكن سيحصل هذا بناء ‫على رغبته هو.
‫وليس رغبتك ولا رغبة ’’سليمان شاه‘‘.
‫تأكدي من ذلك يا ”سالجان خاتون“.
‫من الواضح أننا لن نتخلص منك...
‫حتى يطردك، أو يشعر ’’أرطغرل‘‘ بالأسى.
‫وسيشعر بالأسى قريباً على أي حال.
‫حظاً موفقاً يا بني.
‫شكراً يا أبي.
‫حظاً موفقاً يا ابن أخي.
‫شكراً يا عمي.
‫حسناً. بسم الله.
‫ترجمة Samira Elagha